Maar er zijn zovele bestaande Nederlandstalige woorden beschikbaar voor de hedendaagse Engelse leenwoorden die we gebruiken.

Daarom dat ik de vertaling even onder handen heb genomen en deze leenwoorden heb veranderd naar het Nederlandse synoniem.

Ik vind, je maakt een Nederlandstalige versie, dus moet je zoveel mogelijk Nederlands gebruiken, dat doen Fransen en Duitser ook.

Maar ik vraag het nogmaals, weet er iemand een vertaling voor deze woorden?

marshall en interface
en dan ook die technische termen bij de afstellingen, zoals trailing arm, wishbone en strut, ...

Ik heb er toch veel woorden nog kunnen uithalen.
cancel staat er 1 of 2x in geloof ik.
Ik heb ook wel in de context gekeken want heb niet overal verlaten gezet, heb ook paar keer het gewoon laten staan.
Illegal vond deze versie allicht beter heeft hij me gezegd, en hier op het forum eveneens.

Maar daar gaat het eigenlijk niet om, het is gewoon samen een perfecte versie maken. Als het uiteindelijk toch te moeilijk is zullen we het wel moeten opdelen in Vlaams en in Nederlands maar dat vind ik zelf te absurd.

We kunnen beter even samen werken en is nadenken hoe we deze woorden vertalen:

marshall en interface
en dan ook die technische termen bij de afstellingen, zoals trailing arm, wishbone en strut, ...

als ik tijd heb zal ik ook nog de commands.txt vertalen.

P.S.: @ Victor, sorry dat ik het naar LFS Tech emailadres heb verstuurd eerst maar ik wist deze discussie niet staan.
Is meer dan een jaar geleden dat ik me nog met LFS heb bezig gehouden.

Last edited by Liquid Li0n, Mon 2 Feb 2009, 19:13.

Hi,

Does anyone know how I can change the language of the CMX Viewer, it would be great to have it in the same language as the game.

Here is the Dutch (Nederlands) translation of the file:

okay, looking forward to that mod pack!

but a bit off topic but Luathas, can you also edit this if possible:
To make the multifunctional steering wheel (with the buttons) that you can see here:
http://www.vwvortex.com/gallery/albu...-%20US/043.jpg

can you make a belgian plate?

an example for the border and color: http://www.sitey.co.uk/catalog ... roducts/Belgium-Plate.jpg

would it be possible to make the multifunctional steering wheel (with the buttons) that you can see here:
http://www.vwvortex.com/galler ... %20V/GTI%20-%20US/043.jpg

where can we download it to see it in the CMX?

Je kan natuurlijk blijven aanpassen, dat klopt.

Maar wat ik zag is dat woorden zoals "cancel" niet vertaald werden naar "annuleren".
Een ander voorbeeld is dat "weggaan" gebruikt werd terwijl "verlaten" veel voorkomender in programma's/spellen staat.

Bij deze heb ik ook ineens de autocross file vertaald.

Quote from marzman :

Maybe it's a Flemish thing, but i can't really call a replay from a game a "herhaling". It's not the same thing.

A replay is an "herspeling" of the thing you just did. I never heard people in the Netherlands say they didn't understand the word herhaling.

btw, I uploaded a version I now edited with the tool I found on the forum, LFSTranslator.exe

Tell me what you think.

A seperate Belgian version is not really necessary. You can better say a Flemish version.

But I checked the Nederlands.txt and the help_Nederlands.txt file and improved it with some more dutch words. e.g. Replays is changed to Herhalingen and also some little typo's I've updated.

But I also saw that the "autocross" and "commands" files aren't yet translated in to Dutch... we can start translation that aswell.
Also I'm wondering where to find, or where to upload, the little countryflags find in the game where you change the language.

I'll hope you like this updated files and hopefully will see them when the new patch will be released.

Last edited by Liquid Li0n, Sun 1 Feb 2009, 16:14.

OMG OMG OMG

This thread has ZERO information!!!!!!

illepall

When I use it and want to type something I can't its pressing g all the time in my textbox

Not every car must have backfire, only the GT cars for example would be cool to have it. It brings the realism higher

Can you make one for symbian phones too? a .sis file

you can add the Lswitch on your launchfile

Costa Di Amalfi is in GT4 aswell and is a great track but to narrow. It would be fun but the nordschleife would be more fun

Would it be cool someone made a mod when you brake the disc went orange/red from the heat. :-)

Nice looks like dubai;-)

I't doesn't work for me.

What is in that msg.zip? What is the msg.exe?

And will the Lswitch work in the Q version?
And in the new version with the BMW F1 car

Quote from Lathafummi :

The skin will be released when the patch is out
Just corrected the rear wing and made a non tabacco version.

That skin is really cool but change the tirenames. It says michelin and on the car you got GoodYear sponsoring

I more liked the nordschleife in LFS than the BMW F1 car. It starting to be an F1 sim instead of car sim.
Just cross our fingers and hope they are going to make the other BMW models aswell for LFS :-)

I hope they put others BMW's in too. I mean the normal road cars.

1 series, M3, M5, M6, 760 Li

One of those is good.

Delete the analog clock and move the others more to the left, Most of the cars hava a digital clock or the clock isn't standing there.